1 00:00:02,649 --> 00:00:06,235 Ah, tu si! Bogu hvala. Posvuda sam te tražio. 2 00:00:06,270 --> 00:00:09,781 Oluja je ovdje, kao što sam rekao. 3 00:00:09,816 --> 00:00:12,904 Što misliš tko si? 4 00:00:12,939 --> 00:00:15,994 Ja sam jebena zmajeva djevojka! 5 00:00:18,957 --> 00:00:21,458 Porezao si me. �Znam što sam učinio. 6 00:00:22,376 --> 00:00:24,254 A meni to ne treba. 7 00:00:25,295 --> 00:00:29,050 Jeste li ga ukrali? �Nije lijepo, zar ne? 8 00:00:29,634 --> 00:00:33,012 Da to iskusite na vlastitoj koži, što si učinio mnogima. 9 00:00:33,637 --> 00:00:38,600 Vratiti otetu zemlju i otići s mog otoka. 10 00:00:38,636 --> 00:00:41,396 Od tvoje? �Štitim ga. 11 00:00:41,430 --> 00:00:43,564 Neću biti, čovječe? 12 00:00:44,106 --> 00:00:46,942 Tada će otok tražiti žrtveni dar. 13 00:00:48,735 --> 00:00:51,405 I pobrinut ću se da ga dobije. 14 00:00:51,990 --> 00:00:57,286 Pravo. U redu, otići ću. Nisam više ovdje. Previše leševa. 15 00:00:59,831 --> 00:01:01,665 ne vjerujem ti. 16 00:01:02,292 --> 00:01:04,209 Vrijeme je da ovo završimo. 17 00:01:23,478 --> 00:01:28,275 I otok je, kao u tren oka, primio svoj žrtveni dar. 18 00:01:28,311 --> 00:01:29,944 šifra. 19 00:01:32,155 --> 00:01:34,323 Stvarno sam mislio biti prijatelji. 20 00:01:34,908 --> 00:01:36,575 Nadam se da će se� zadaviti� 21 00:01:38,493 --> 00:01:39,746 � svojim usnama. 22 00:02:03,436 --> 00:02:07,105 Zdravo dijete moje. �Da�Da, bili ste u pravu. 23 00:02:08,147 --> 00:02:09,776 Ali ti si to znao. 24 00:02:12,528 --> 00:02:13,695 počeo sam. 25 00:02:15,782 --> 00:02:18,283 Ali sada sam opet našao pravi put. 26 00:02:20,078 --> 00:02:23,497 Uvijek znaj koliko te volim. 27 00:02:38,137 --> 00:02:39,555 Za Boga miloga. 28 00:02:40,389 --> 00:02:43,685 u redu je Samo sam se došao oprostiti. 29 00:02:46,437 --> 00:02:47,771 Ne moraš. 30 00:02:48,522 --> 00:02:51,025 Pa, osjećam se tako. Ali prije nego što odem � 31 00:02:51,817 --> 00:02:55,362 Znam da se voli pretvarati� da nema duše. 32 00:02:56,906 --> 00:02:58,365 Ali znam da ga ima�. 33 00:02:59,575 --> 00:03:02,996 Nitko ne može tako pjevati Nema ljubavi u srcu. 34 00:03:21,598 --> 00:03:22,764 Ne bojte se. 35 00:03:29,021 --> 00:03:32,066 Radite jako naporno i slušaj svoje srce 36 00:03:32,650 --> 00:03:34,651 ali nazvat će te kad-tad "Kraljica". 37 00:05:07,036 --> 00:05:10,497 Nakon takve oluje potrebno je prvo procijeniti situaciju. 38 00:05:11,790 --> 00:05:16,086 Jajc je to znao zbog hica u nogu treba malu pomoć. 39 00:05:18,463 --> 00:05:20,305 Imate li novu gorilu? 40 00:05:20,341 --> 00:05:23,935 Uvijek nađe nekog na Androsu, koji će učiniti sve za novac. 41 00:05:23,970 --> 00:05:29,391 Da. I u Las Vegasu. Ali ti si obično pravedan zabijaju ping-pong loptice u čudne otvore. 42 00:05:29,427 --> 00:05:31,817 Izbacuje vas iz kolosijeka. Ne želi znati. 43 00:05:31,853 --> 00:05:34,814 U redu, idemo. Uskoro ćemo to shvatiti. 44 00:05:35,523 --> 00:05:39,026 Što ako nema nove gorile? Pretpostavljam da si imao plan. 45 00:05:39,062 --> 00:05:40,909 Ne, rekla sam da je još u krevetu. 46 00:05:40,944 --> 00:05:45,490 Kad moji planovi upiju sve sokove i začini, ukusni su. 47 00:05:45,526 --> 00:05:50,002 Pa nisi imao ništa? Sumnjičavost nije dobra za suradnju. 48 00:05:50,038 --> 00:05:55,084 Moramo nešto brzo smisliti, jer imam osjećaj da će ga izbrisati. 49 00:05:57,795 --> 00:05:59,880 Stolni tenis u Las Vegasu 50 00:06:01,673 --> 00:06:04,809 Jesu li ti u guzici? �Samo u finim klubovima. 51 00:06:04,843 --> 00:06:10,557 Zapamti nešto. U Las Vegasu nikada ne ostaje više od jedne noći. 52 00:06:10,593 --> 00:06:16,189 Iskušat će te dvoje, ali bit će ti žao svakog. 53 00:06:17,023 --> 00:06:18,740 URAGAN MEL OSLABIO JE U TROPSKU OLUJU 54 00:06:18,774 --> 00:06:22,694 Uragan Mel sinoć je poštedio Bahame. Kad je bio iznad mora, 55 00:06:22,730 --> 00:06:26,699 Ima visok tlak zraka potrošio svu svoju snagu. 56 00:06:28,660 --> 00:06:31,870 Oluja je prošla. Dolazimo od Androsa. 57 00:06:33,038 --> 00:06:35,632 Ovo jako boli. 58 00:06:35,667 --> 00:06:38,920 Ne brini. Znaš, nije me briga? 59 00:06:38,954 --> 00:06:42,137 Do usporedbe boli. Pravo? 60 00:06:42,173 --> 00:06:46,031 Trn u prstu može boljeti koliko i rana od metka. 61 00:06:46,066 --> 00:06:49,889 Razmislit ću o tome odmah, kad prestanem mokriti krv. 62 00:06:54,018 --> 00:06:55,394 Dobre vijesti! 63 00:06:56,478 --> 00:07:00,274 Prestala si krvariti. Ali više mi se ne sviđa ovaj žuti ljigavac. 64 00:07:00,310 --> 00:07:02,033 Mislite da je iz leđne moždine? 65 00:07:02,067 --> 00:07:04,487 ne znam Probaj je. Kako da znam, majko? 66 00:07:04,521 --> 00:07:06,613 Još uvijek može pomicati noge, zar ne? 67 00:07:07,531 --> 00:07:08,783 Samo prsti. 68 00:07:09,951 --> 00:07:11,326 To je sjajno. 69 00:07:11,911 --> 00:07:17,000 Imam nešto što će vas jako razveseliti. 70 00:07:21,588 --> 00:07:25,557 Nemoj me tući. �Pa vidi�. 71 00:07:25,591 --> 00:07:28,302 Sve će biti dobro. Hvala ti, mišu. 72 00:07:28,338 --> 00:07:29,596 volim te 73 00:07:30,721 --> 00:07:31,728 Bok Jajc. 74 00:07:31,764 --> 00:07:35,143 Nema nigdje nikoga. �O bože. Čuo sam za Gracie. 75 00:07:35,177 --> 00:07:38,026 Znaju li što se dogodilo? 76 00:07:38,062 --> 00:07:41,002 br. Oh, jaja. Ovo je vrlo zahvalno. 77 00:07:41,036 --> 00:07:43,942 Jako mi je žao. Bila je nevjerojatna. 78 00:07:46,987 --> 00:07:51,326 Oh, zaboravio sam mu ime. �Nije ti rekao. 79 00:07:53,202 --> 00:07:55,413 Zvat ću ga Ocvirk. 80 00:07:55,447 --> 00:07:57,588 Bit će zajedno i kajgana. 81 00:07:57,624 --> 00:08:02,127 Neće to više raditi. �Što onda? Zvat ću te Ocvirk. 82 00:08:02,163 --> 00:08:03,420 Što god mislite. 83 00:08:07,759 --> 00:08:08,759 U redu. 84 00:08:13,680 --> 00:08:18,185 Jeste li u našem omiljenom lokalu ili ste Ili negdje drugdje jer si se bojao da ću doći? 85 00:08:18,221 --> 00:08:20,569 molim te reci da nisi na Bahamima. 86 00:08:20,605 --> 00:08:25,192 Nije važno gdje sam. Važno je da ne planiram otmicu. 87 00:08:25,228 --> 00:08:27,744 Vrlo si jasno rekao, što misliš o tome. 88 00:08:27,778 --> 00:08:31,052 Ali htio bih dva prijatelja odveo u Miami. 89 00:08:31,088 --> 00:08:34,145 Nadao sam se da ćeš nasrnuti na nju i uhitili ih. 90 00:08:34,181 --> 00:08:37,152 Samo mi treba pilot. ja ga imam Zove se Claspers. 91 00:08:37,187 --> 00:08:40,123 Ali nema povratka na Andros, osim ako obećaš 92 00:08:40,158 --> 00:08:42,626 da ga nećeš progoniti. 93 00:08:44,546 --> 00:08:47,138 reci mu imati razumijevanja. 94 00:08:47,173 --> 00:08:50,051 Izvrsno. posebno, jer sam mu to već napisao. 95 00:08:50,086 --> 00:08:52,100 Samo da znaš. On je odgovorio: 96 00:08:52,135 --> 00:08:55,807 — Dolazim. S jedanaest uskličnika a ruke klera u molitvi. 97 00:08:55,841 --> 00:08:58,976 Dodao je za dobru mjeru To je jaje. 98 00:08:59,011 --> 00:09:00,067 Moram prestati. 99 00:09:00,102 --> 00:09:04,274 Mogu li te prvo zamoliti za jednu uslugu? Kako? 100 00:09:07,110 --> 00:09:08,283 Ured savjetnika Browninga. 101 00:09:08,318 --> 00:09:11,495 Ovdje ravnatelj Rhodes iz terenskog ureda FBI-a u Miamiju. 102 00:09:11,530 --> 00:09:14,616 Ljubazno vas zovem u vezi Nicka i Eve Stripling. 103 00:09:14,652 --> 00:09:17,000 Ja sam s detektivom Andrew Yancy, 104 00:09:17,036 --> 00:09:21,124 koji su podnijeli dokaze da jesu Stripling uključen u ilegalne poslove. 105 00:09:21,158 --> 00:09:25,086 Zato ćemo danas biti na njihovom kraju imovina je zamrznuta na radni dan. 106 00:09:26,004 --> 00:09:28,088 hvala vam Javit ću ti. 107 00:09:30,133 --> 00:09:32,558 Sjajno. Službeno smo u guzici. 108 00:09:32,594 --> 00:09:37,222 Bol ima jednu prednost. Nick nikada nije razmišljao tako jasno. 109 00:09:37,258 --> 00:09:39,399 Ne, u redu je. 110 00:09:39,433 --> 00:09:42,693 Što? Only three of your toes still work. 111 00:09:42,729 --> 00:09:46,566 Shut up and listen to me. �Don't talk to me like that in front of Jajce. 112 00:09:46,600 --> 00:09:48,775 znate that your commandment inspires me. 113 00:09:50,736 --> 00:09:55,365 Bio sam zabrinut za Yancyja, ali budući da je on u Miamiju, we don't have to look over our shoulder. 114 00:09:55,400 --> 00:09:59,120 We just have to go to Nassau, and from there to London. 115 00:09:59,154 --> 00:10:00,163 U London? 116 00:10:01,038 --> 00:10:04,167 I always wanted to go to London. Hvala, gospodine. 117 00:10:04,201 --> 00:10:05,758 Volim čaj i kavu 118 00:10:05,793 --> 00:10:09,511 Ali trebat će nam gotovina. They freeze the water only in the afternoon. 119 00:10:09,547 --> 00:10:13,759 Egg, Claspers je nestao. Find a pilot to take us to Nassau. 120 00:10:13,794 --> 00:10:17,764 Eve, ti idi u banku. �Tako je, �šefe. 121 00:10:18,347 --> 00:10:20,975 Moram nabaviti nove analgetike. 122 00:10:23,227 --> 00:10:24,645 Srce, volim te. 123 00:10:25,687 --> 00:10:29,859 Pokrpat će te u Londonu. Začas će ponovno prohodati. Samo to znam. 124 00:10:34,322 --> 00:10:35,621 Što je to? 125 00:10:35,657 --> 00:10:38,743 Da, s ozljedama kralježnice obično je tako. 126 00:10:39,826 --> 00:10:42,205 Svaki dan je bolji. 127 00:10:43,748 --> 00:10:45,124 Jebi se. 128 00:10:46,125 --> 00:10:48,586 Ali vrijedilo je razmisliti. 129 00:10:50,254 --> 00:10:53,591 Reci nešto dobro. Jesi li nabavio novi pištolj? 130 00:10:53,625 --> 00:10:55,767 Razgovarao sam s ujakom Charlesom. 131 00:10:55,802 --> 00:10:59,846 Dao je Nevilleu jedini koji je imao. Ali pitat će. 132 00:10:59,881 --> 00:11:02,325 A može vam posuditi i novi dalekozor. 133 00:11:02,360 --> 00:11:04,734 Za Boga miloga. Ne poznajem tvog ujaka 134 00:11:04,769 --> 00:11:07,500 ali zato umjesto oružja nudi dalekozore, 135 00:11:07,535 --> 00:11:10,197 pitam se je li on stvarno dobar za tim. 136 00:11:10,232 --> 00:11:13,528 Ovdje je teško nabaviti pištolj. Nemaju ga svi policajci. 137 00:11:14,111 --> 00:11:16,990 Tada je pogodilo Yancyja. �Pa, da vidimo. 138 00:11:25,456 --> 00:11:27,673 Što biste željeli? Zdravo. Slušaj. 139 00:11:27,708 --> 00:11:30,086 Znam da si razočaran jer nisam išao u avion. 140 00:11:30,120 --> 00:11:31,177 Uništen? 141 00:11:31,211 --> 00:11:35,549 Nisi je stavio na prvo mjesto. �Hvala vam, zaista. Idem drugamo. 142 00:11:35,585 --> 00:11:38,924 Rosa, slušaj. Znam da ovo ne znači kraj između nas. 143 00:11:38,960 --> 00:11:42,264 Dobar smo par. Žao mi je, ali moram ovo završiti. 144 00:11:43,182 --> 00:11:46,226 Samo � Postalo je jezivo, znaš? 145 00:11:47,312 --> 00:11:50,063 ja znam �I volio bih da se vrati� cijeli. 146 00:11:51,607 --> 00:11:55,068 Jeste li barem sigurni? jesam kunem se 147 00:11:55,611 --> 00:11:59,746 Možete li se sjetiti gdje si točno ispustio taj pištolj? 148 00:11:59,782 --> 00:12:03,369 I hvala vam što niste odlučili, jer znate �Ne mogu vjerovati. 149 00:12:03,403 --> 00:12:04,453 Rosa? 150 00:12:05,538 --> 00:12:07,039 Vi ste ovdje! 151 00:12:09,250 --> 00:12:11,176 Oh zdravo. Zdravo. 152 00:12:11,211 --> 00:12:16,216 Mi želimo njegovu pomoć, a on želi prijatelje. Pokazuju više entuzijazma. Jedan, dva, tri. 153 00:12:16,250 --> 00:12:17,599 kopče! 154 00:12:17,634 --> 00:12:20,928 Što? Čekanje se već isplatilo. 155 00:12:20,963 --> 00:12:22,427 Jako sam sretan zbog tebe. 156 00:12:22,461 --> 00:12:23,855 Ovaj! �Zdravo. 157 00:12:23,889 --> 00:12:27,476 Nastavljamo gdje smo stali. �Zdravo. 158 00:12:32,190 --> 00:12:34,782 Charles, ovo nije botanički vrt. 159 00:12:34,817 --> 00:12:39,071 Tražimo pištolj. Odloži dalekozor. �Ostavi mene i dalekozor na miru. 160 00:12:39,105 --> 00:12:43,326 Šteta što te Rosa mrzi ali zašto se ne sjeća gdje je pištolj? 161 00:12:43,360 --> 00:12:47,538 Bila je uspaničena. Charles, kada se otvara lokalna banka? 162 00:12:47,573 --> 00:12:51,496 U jedan sat. �Kladim se da će Eve biti tamo u 12:59. 163 00:12:51,532 --> 00:12:55,421 Molim vas nastavite. Ovdje je negdje. 164 00:12:56,380 --> 00:13:00,807 Rosa je prekrasna djevojka. Lijepo i vatreno. 165 00:13:00,842 --> 00:13:05,020 Reći ću joj. Manje pričajte i bacite se na oružje. 166 00:13:05,056 --> 00:13:09,977 Prije cijele godine razgovarali smo. rekla je da previše pričam. Dobra vijest je, 167 00:13:10,013 --> 00:13:12,772 poznavati nekoga koji govori koliko i ja. 168 00:13:12,807 --> 00:13:16,149 Je li ovo uopće moguće? �Ne vjerujem. 169 00:13:20,697 --> 00:13:23,623 Hej, malo ohrabrenja. Svatko arhivira desetke. 170 00:13:23,658 --> 00:13:27,245 Tko nađe pištolj, dobiva sve. Je li valjano? �Primjenjuje se. 171 00:13:27,279 --> 00:13:28,413 Valjano je. �Primjenjuje se. 172 00:13:29,581 --> 00:13:32,590 Dobre vijesti. Našao sam je. 173 00:13:32,625 --> 00:13:36,379 Nema potrebe za plaćanjem odmah, ali ne zaboravi na to. Hvala. 174 00:13:37,672 --> 00:13:39,966 Ona je gnjida varalica. znate li 175 00:13:47,307 --> 00:13:52,277 Dobro. Vidi, dobro. Točno u 13 sati. 176 00:13:52,312 --> 00:13:57,399 Hvala Charlesu u moje ime. Dalekozori su korisni u Salamanci. 177 00:13:57,434 --> 00:13:58,783 To će ga usrećiti. 178 00:13:58,817 --> 00:14:01,653 Vozio si tako sporo da je skoro propustim. 179 00:14:01,688 --> 00:14:04,455 Vozimo auto jer da smo brži nego na biciklu. 180 00:14:04,490 --> 00:14:08,168 Loše vozim. �To je odmah jasno svakome tko ih vozi�. 181 00:14:08,202 --> 00:14:11,873 Kad Eve izađe, zgrabit ću je, Odvest ću te do aviona. 182 00:14:11,908 --> 00:14:15,418 Može voziti sporije od moje bake. �Što je s Nickom? 183 00:14:15,452 --> 00:14:17,552 Ulovio si Nicka. Neće on nikamo. 184 00:14:17,586 --> 00:14:21,924 Eve će ga uskoro objaviti u Miamiju. Samo mora čekati moj znak. 185 00:14:21,960 --> 00:14:25,970 Dat ću ti jasan znak, da ne bude zabune. Ja ću ovo učiniti 186 00:14:26,004 --> 00:14:27,812 i ovaj. �Točno. 187 00:14:27,846 --> 00:14:29,980 Što govori dodirivanje nosa? �Pusti me da dođem. 188 00:14:30,015 --> 00:14:32,518 Ne, mogao bih to dodirnuti slučajno. 189 00:14:32,552 --> 00:14:34,027 A ovaj? �Pusti me da dođem. 190 00:14:34,062 --> 00:14:37,649 Ne, mogla bih samo popraviti frizuru. Dakle, dva poteza. 191 00:14:37,683 --> 00:14:39,865 Pravo. �Ispravili smo greške. 192 00:14:39,900 --> 00:14:41,985 Što ovo znači? �Pusti me da dođem. 193 00:14:42,020 --> 00:14:44,072 Da. Ovo će biti namjerno. Razgovarajmo zajedno 194 00:14:44,106 --> 00:14:45,746 potvrditi? �Točno. 195 00:14:45,782 --> 00:14:48,534 Jedan, dva, tri, plan. Dobro, spremni smo. 196 00:14:48,570 --> 00:14:50,073 Hvala. �Majstorstvo�. 197 00:14:50,109 --> 00:14:51,578 Dobro. Sretno. 198 00:14:57,000 --> 00:14:57,799 Sinko! 199 00:14:57,835 --> 00:15:00,595 gdje si Nisam te vidio godinama. 200 00:15:00,629 --> 00:15:04,384 Što on govori�? Šetam s Bobbyjem. Pogledaj kroz prozor. 201 00:15:05,509 --> 00:15:08,471 ništa ne vidim. �Ja sam s druge strane zgrade. 202 00:15:08,505 --> 00:15:11,432 Krivo sam skrenuo. Bobby, Sonny je. Samo tren. 203 00:15:11,466 --> 00:15:13,869 Netko je vandalizirao Hemingwayeva kuća. 204 00:15:13,903 --> 00:15:16,270 Dođi da ti kažem. Idem. 205 00:15:16,306 --> 00:15:19,394 Idem po onu Nobelovu ledenu kavu. 206 00:15:19,429 --> 00:15:22,450 Donijet ću ti jedan sa šlagom? 207 00:15:22,485 --> 00:15:25,654 To je upravo ono što mi treba. �Sve jasno. Uzmi ga. 208 00:15:25,690 --> 00:15:28,825 ja dolazim Častit ću ti kolačić. Bok. 209 00:15:31,494 --> 00:15:33,078 Samo su morali čekati. 210 00:15:35,914 --> 00:15:40,669 Moram odvesti šefa s otoka. �Ne mogu. Avion se zatamnio. 211 00:15:40,705 --> 00:15:42,922 A onaj pričljivi Amerikanac? 212 00:15:43,590 --> 00:15:47,509 Reci mu. �Zeznuo nas je. I otišao je. 213 00:15:48,135 --> 00:15:52,557 Ali ovo neće izdržati. Rekao je da vodi nekoga kasnije. 214 00:15:55,058 --> 00:15:57,604 Zadnjih sat vremena se bojao s popečcima od jakobove kapice. 215 00:15:58,520 --> 00:16:00,815 Mislim da je ovisan o njima. 216 00:16:07,154 --> 00:16:11,075 Neville je bio uzbuđen. Predstava je počela. 217 00:16:11,110 --> 00:16:13,785 Nemoj me tući! Eve, zar ne? kako si 218 00:16:14,745 --> 00:16:18,374 Nemoj bježati. To bi bilo vrlo nepristojno. 219 00:16:22,294 --> 00:16:26,798 Dakle, banka nije ništa znala� o zamrzavanju našeg računa? 220 00:16:26,833 --> 00:16:30,094 Da. Izmislio sam. Zabavna priča. Reći ću ti 221 00:16:30,129 --> 00:16:32,346 jer ćemo letjeti u Miami. 222 00:16:38,186 --> 00:16:41,988 Zdravo. Kako? Ja sam policajac iz Keysa. 223 00:16:42,023 --> 00:16:46,568 Pokazat ću vam znak. Samo da znaš, ova žena je ubojica. 224 00:16:46,604 --> 00:16:50,490 Nisam. �Jest. Bilo bi super da joj stavite lisice. 225 00:16:51,157 --> 00:16:56,453 Polako ću ti dati pištolj, da ćemo se svi osjećati sigurno. 226 00:16:56,489 --> 00:16:58,623 To je on. Upucao me. 227 00:16:58,658 --> 00:17:00,881 To nikako nije istina. 228 00:17:00,917 --> 00:17:03,315 Provjerit ćemo balistiku. �Nema potrebe. 229 00:17:03,350 --> 00:17:05,845 Pištolj je pravi. Ali nisam pucao. 230 00:17:05,880 --> 00:17:08,305 I izbo je mog muža sa štapom za pecanje. 231 00:17:08,339 --> 00:17:13,637 Ni to nije istina. Da, bio sam tamo. Bilo je smiješno, ali nisam nikoga ubo. 232 00:17:13,673 --> 00:17:16,605 Sredit ćemo to, gospođo. Mladić. �Pa što? 233 00:17:16,640 --> 00:17:20,979 Jaji, dušo, vodiš li me kući? ��čekaj, što je to? Ne ide nikamo. 234 00:17:21,013 --> 00:17:23,397 Hej, zaustavi konje. Zašto? 235 00:17:24,231 --> 00:17:25,607 Kriminalist, bilo mi je drago. 236 00:17:28,027 --> 00:17:32,656 Teško je gledati kako ti nešto klizi kroz kosu. 237 00:17:43,835 --> 00:17:48,047 Čine paklenu grešku. Znate tko jesu li upravo pustili? Nisu ozbiljni. 238 00:17:48,082 --> 00:17:50,674 Znate li što je to? ovaj. 239 00:17:52,009 --> 00:17:56,513 Ponekad mora kihnuti. I također Klinčeva sopara te brine. Ponekad se pojavi. 240 00:18:08,317 --> 00:18:10,486 Neville, trči! Doći ću po tebe. 241 00:18:28,630 --> 00:18:31,132 Moramo razgovarati o znakovima. 242 00:18:42,268 --> 00:18:45,563 Što se događa? Gdje je Eve? Sve je išlo glatko. 243 00:18:45,597 --> 00:18:48,895 Jaje je stiglo. Kao da je znao. Ovo je čudno. 244 00:18:48,931 --> 00:18:52,160 To si bio ti. �Claspers, želiš li nam nešto reći? 245 00:18:52,194 --> 00:18:56,574 Ako ti je stalo do našeg prijateljstva, sada je vrijeme za iskrenost. 246 00:19:00,202 --> 00:19:04,082 Vidio me. Išao sam po krumpiriće i Jajc me ugledao. 247 00:19:04,116 --> 00:19:07,352 Što nije u redu s tobom? �Ovisnik sam o njima. 248 00:19:07,386 --> 00:19:10,553 Jako mi je žao. �U redu je. mi odlazimo 249 00:19:10,587 --> 00:19:14,259 Ne zaboravimo. Sjećamo se, ali zaboravljamo. 250 00:19:14,294 --> 00:19:16,351 Hvala. Sjećamo se. 251 00:19:16,385 --> 00:19:20,117 Ali čuo sam da nijedan zrakoplov nije dostupan. 252 00:19:20,153 --> 00:19:23,851 Dakle, Striplingsi ne idu nikamo? �Ne. 253 00:19:25,144 --> 00:19:27,541 Osim jahtom. 254 00:19:27,576 --> 00:19:29,941 Idemo. �Ne znaš. 255 00:19:30,607 --> 00:19:33,152 opraštam ti. Ali ipak se sjećam. 256 00:19:41,952 --> 00:19:45,038 Jaji ukrcava jahtu. Ima Tilly. 257 00:19:45,623 --> 00:19:48,041 Bogu hvala. Bio sam zabrinut za nju. 258 00:19:56,467 --> 00:19:58,970 Znam, nedostajat će mi ovaj otok. 259 00:20:00,054 --> 00:20:01,055 I meni također. 260 00:20:02,973 --> 00:20:05,191 Možda se jednom vratim. 261 00:20:05,226 --> 00:20:09,480 Možda će se vratiti? Je li u redu da vam se pridružim? 262 00:20:13,108 --> 00:20:14,318 kamo idemo 263 00:20:14,943 --> 00:20:17,070 Nicky, kako se osjećaš u nogama? 264 00:20:18,530 --> 00:20:19,531 Oni su � 265 00:20:20,825 --> 00:20:24,501 Može li ih pomaknuti? Ili samo palac? �Što se događa? 266 00:20:24,537 --> 00:20:28,750 Nemoj me tjerati da se osjećam krivim. Obećao si da ćeš se brinuti za mene. 267 00:20:29,541 --> 00:20:31,961 Kako će to učiniti u ovakvom stanju? 268 00:20:32,795 --> 00:20:37,008 Učinio bih to za tebe. Jako smo različiti. 269 00:20:39,301 --> 00:20:41,136 Što nije u redu sa mnom? 270 00:20:42,471 --> 00:20:46,017 Kako mogu biti jebeni sociopat preferirana nad kćeri? 271 00:20:46,051 --> 00:20:47,809 Ne moraš biti zao. 272 00:20:49,019 --> 00:20:50,480 Učini mi uslugu. 273 00:20:51,189 --> 00:20:55,527 Reci Caitlin, da sam je volio i da mi je žao. 274 00:20:56,318 --> 00:20:57,694 Neću je upoznati. 275 00:21:33,064 --> 00:21:35,775 LJUBAV PREMA EVE�RGRI 276 00:21:38,486 --> 00:21:40,904 Sranje, sranje, sranje. 277 00:21:44,992 --> 00:21:48,078 Zdravo. o bože Piše da nemam kameru. 278 00:21:48,114 --> 00:21:51,913 Jako su slatki. Kao da poziraju. 279 00:21:51,948 --> 00:21:55,711 Daj Till meni. zdravo dušo. Bez ključeva. 280 00:21:56,421 --> 00:21:57,963 Gdje je g. Stripling? 281 00:21:58,589 --> 00:22:05,179 znaš što Nisam ga htjela gurati cijelim putem jer je tako vruće. 282 00:22:05,213 --> 00:22:09,182 Rekao sam mu: – Jaje će doći. 283 00:22:10,393 --> 00:22:11,560 I vidi što sam dobio. 284 00:22:13,645 --> 00:22:15,815 Jer ti si tako zlatan. 285 00:22:21,778 --> 00:22:22,654 Odmah se vraćam. 286 00:22:23,823 --> 00:22:26,124 Hej, ja ću biti kapetan. 287 00:22:26,159 --> 00:22:31,247 Trebam li nešto znati? Recimo kako se snalazi? 288 00:22:32,874 --> 00:22:34,000 S volanom. 289 00:22:36,085 --> 00:22:38,086 Nedostajat će mi taj smisao za humor. 290 00:22:38,796 --> 00:22:40,048 Dobro, vidimo se. 291 00:22:51,726 --> 00:22:54,861 U redu, Till. Ti i ja, djevojko. 292 00:22:54,895 --> 00:22:58,002 Moj kopilot će biti�. To je avantura. Bit će zabavno. 293 00:22:58,038 --> 00:23:01,109 U redu. Porinuće jahte. Sjeća se kako im je bilo 294 00:23:01,736 --> 00:23:03,570 Ključ ide ovdje. U redu. 295 00:23:04,905 --> 00:23:06,449 Jebi ga 296 00:23:08,535 --> 00:23:09,952 o bože Gle, počelo je. 297 00:23:18,920 --> 00:23:20,255 Tilly? 298 00:23:36,688 --> 00:23:38,272 Prokleto dijete. 299 00:23:45,864 --> 00:23:48,657 Prestani, Yancy! Utopit će se! 300 00:23:50,660 --> 00:23:52,578 Yancy, što radiš? 301 00:23:52,614 --> 00:23:53,954 Pusti ga! 302 00:24:05,340 --> 00:24:07,175 Vi niste svjetski policajac. 303 00:24:08,051 --> 00:24:10,346 Odustani od toga. 304 00:24:11,806 --> 00:24:15,058 Hajde, učini ovo za promjenu, što je dobro za tebe. 305 00:24:15,094 --> 00:24:17,144 Zaboravi ovo sranje. 306 00:24:21,023 --> 00:24:22,442 Yancy, prestani. 307 00:24:28,071 --> 00:24:30,450 Hajde stari. Samo odustani. 308 00:24:33,202 --> 00:24:35,246 Samo ovaj put. 309 00:24:54,766 --> 00:24:57,809 To je bila ona neka vrsta osobne pobjede, 310 00:24:57,845 --> 00:25:00,646 ali nije se činilo tako. 311 00:25:06,318 --> 00:25:08,946 Neville nakon tih nekoliko dana nije išao u ribolov. 312 00:25:10,781 --> 00:25:13,492 Njegov ulov obično nitko nije bio zainteresiran, 313 00:25:14,035 --> 00:25:17,038 ali istina je da nikada nije ulovio tako veliku ribu. 314 00:25:18,830 --> 00:25:23,001 Očito mi treba novi posao. 315 00:25:29,217 --> 00:25:31,219 Dawnie. Jaje. 316 00:25:33,555 --> 00:25:38,058 Imaš dobru ženu. Nemoj zeznuti. 317 00:25:40,144 --> 00:25:42,564 Jednom sam skoro dobio dobru ženu. 318 00:25:45,023 --> 00:25:49,528 Znam da sam rekao da serem Već godinama turistima pričam ribičke priče, 319 00:25:50,320 --> 00:25:52,949 ali još uvijek ne znam kako ih brzo završiti. 320 00:25:54,116 --> 00:25:55,410 Što želimo. 321 00:25:55,910 --> 00:25:58,037 Neki bi htjeli pomogao preboljeti. 322 00:25:59,580 --> 00:26:00,914 Dugo � 323 00:26:02,083 --> 00:26:04,133 Dugo je bio prekrasan. 324 00:26:04,167 --> 00:26:07,713 Zabavan, prijateljski, duhovit. 325 00:26:09,798 --> 00:26:11,092 Vjeruje li mi�? 326 00:26:12,551 --> 00:26:14,894 Ne znam koliko je to bitno Vjeruje li ti itko? 327 00:26:14,929 --> 00:26:20,226 On zna kakav je tvoj otac bio prema tebi. Ali mogu ti reći ovo. 328 00:26:21,685 --> 00:26:23,104 Volio te je. 329 00:26:25,690 --> 00:26:27,650 Hvala. �Da. 330 00:26:30,111 --> 00:26:32,113 Možete me kritizirati s omekšivačem. 331 00:26:32,147 --> 00:26:34,615 Lulu, idemo. Mora ići kući. 332 00:26:35,200 --> 00:26:38,536 Ali jesu usamljene duše za zajedno, 333 00:26:38,570 --> 00:26:41,580 Želim ih zajedno, dovraga. 334 00:26:48,003 --> 00:26:51,257 u redu je Možeš ići. 335 00:26:56,596 --> 00:26:57,763 Pa, jest. 336 00:26:59,723 --> 00:27:04,604 Ako ljudi uzmu vremena i slušaju tvoje brbljanje, 337 00:27:04,638 --> 00:27:07,523 Mora im se nekako odužiti. 338 00:27:08,232 --> 00:27:10,902 Pogotovo ako gad pobjegne. 339 00:27:11,528 --> 00:27:13,161 Tilly, o moj Bože. 340 00:27:13,195 --> 00:27:15,280 Portugal je stvarno prekrasan. 341 00:27:17,241 --> 00:27:18,660 Miška, uspjeli smo. 342 00:27:19,826 --> 00:27:20,912 Uspjeli smo. 343 00:27:24,082 --> 00:27:27,210 nije me briga ili je tako bilo suđeno. 344 00:27:27,835 --> 00:27:31,381 I dalje ću biti ljut, Ako će porez platiti pogrešna osoba. 345 00:27:31,415 --> 00:27:32,757 jesi li dobro 346 00:27:34,259 --> 00:27:36,510 Jako mi nedostaje. 347 00:27:39,430 --> 00:27:40,847 Odvesti me kući? 348 00:27:42,808 --> 00:27:43,893 Vidio sam je. 349 00:27:44,894 --> 00:27:46,270 u redu je 350 00:27:47,271 --> 00:27:49,273 Posjetila je i mene. 351 00:27:50,775 --> 00:27:54,403 Jer ponovno vjeruje. 352 00:27:55,070 --> 00:27:57,906 To je lijepo. �Istina je. 353 00:27:58,615 --> 00:28:02,828 znači da će joj se sve želje ispuniti. 354 00:28:27,144 --> 00:28:29,960 Ne znam je li se Eve zadavila la�mi-om 355 00:28:29,994 --> 00:28:32,927 ili mlada mrkva, koju je obožavala, 356 00:28:32,962 --> 00:28:35,862 ali nešto to ju je definitivno povuklo do ruba. 357 00:29:11,480 --> 00:29:14,233 Yancy je napravio faul više od 20 međunarodnih zakona. 358 00:29:14,269 --> 00:29:17,653 Opet je ostao bez znaka. 359 00:29:20,365 --> 00:29:21,580 Hej Yancy! 360 00:29:21,615 --> 00:29:24,847 hej Što oni rade ovdje? moja omiljena golubica? 361 00:29:24,883 --> 00:29:28,080 hej �Pozdravit ću te. Postavite stolicu za vas. 362 00:29:28,115 --> 00:29:29,713 Pozdravlja te. 363 00:29:29,749 --> 00:29:31,465 Idete li na piknik? 364 00:29:31,500 --> 00:29:34,796 Svojim mafijaškim novcem kupili smo ovaj knock down. 365 00:29:34,830 --> 00:29:37,137 Zabava. Sagradit ćemo kuću. 366 00:29:37,173 --> 00:29:39,432 prizemlje, da ti ne kvarim pogled. 367 00:29:39,467 --> 00:29:42,761 Trebao bih skakati od sreće. Imam odličnog susjeda. 368 00:29:42,797 --> 00:29:44,561 Hvala. Što on radi? 369 00:29:44,596 --> 00:29:48,058 Bio sam na pregledu Kineski restorani na Eatonova. 370 00:29:48,094 --> 00:29:49,519 �angajski toranj? 371 00:29:50,811 --> 00:29:53,320 Mater, imaju dobre knedle. 372 00:29:53,355 --> 00:29:57,652 Tajni sastojak je ��urki. �Baš me briga. Naručit ću ih za večeru. 373 00:29:57,686 --> 00:30:02,115 U redu, uživajte. Dodatni protein dobro će im doći. 374 00:30:12,875 --> 00:30:15,086 Molim? Bok Andrew. 375 00:30:16,128 --> 00:30:18,839 Ima li posao? Bok, Bonnie. ja čitam. 376 00:30:18,875 --> 00:30:20,682 Htio bi me spaliti? 377 00:30:20,717 --> 00:30:24,554 Bonnie, zar nisi u zatvoru? Ne dižete utege u dvorištu? 378 00:30:24,588 --> 00:30:28,098 Tomas je na vodenim sanjkama. Moram znati. 379 00:30:28,724 --> 00:30:31,685 Jesi li već s Rosom? �Ne mogu ti odgovoriti. 380 00:30:31,721 --> 00:30:35,154 Ne razgovaramo, pa ne znam. 381 00:30:35,190 --> 00:30:39,159 Nismo službeno prekinuli. Dakle, on me zapravo vara�. 382 00:30:39,193 --> 00:30:43,530 Toliko me privukla knjiga da ću � �Jesi li mi pročitao� nešto iz toga? 383 00:30:43,566 --> 00:30:47,535 Onda ću odlučiti. Nije bitno koja je strana. Samo čitaj. 384 00:30:48,076 --> 00:30:50,288 U redu. Pa, da vidimo. 385 00:30:51,497 --> 00:30:54,333 "'Nedostajat će mi,' pomislio je. 386 00:30:54,367 --> 00:30:57,170 A zatim: 'Ali ne moram.' 387 00:30:57,670 --> 00:31:01,633 Nakon toga je uslijedila treća misao. 388 00:31:01,667 --> 00:31:04,969 'Ali svejedno hoću'" 389 00:31:06,554 --> 00:31:10,223 Vidi, dobro. mislim da je ova knjiga zapravo o meni. 390 00:31:10,259 --> 00:31:13,894 vidjeti? Nitko te ne poznaje tako dobro kao ja. 391 00:31:15,104 --> 00:31:17,231 da �Hej. 392 00:31:18,316 --> 00:31:22,319 Tako je, Frank. Vidimo se na pokeru. Bit će to kod Tommyja Biscaynea. 393 00:31:26,199 --> 00:31:27,407 Zvao je prijatelj. 394 00:31:29,117 --> 00:31:30,286 Drago mi je da te vidim. 395 00:31:32,829 --> 00:31:35,791 Na kraju sam razočarao Ne želim razgovarati. 396 00:31:35,826 --> 00:31:39,503 Moram ti reći. Prvo, seks. 397 00:31:40,712 --> 00:31:42,714 Ne možemo li oboje u isto vrijeme? 398 00:31:53,934 --> 00:31:55,019 ozbiljno? 399 00:31:56,729 --> 00:32:00,482 "Bilo je lijepo, hvala na svemu i doviđenja?" 400 00:32:01,401 --> 00:32:04,487 Kao da je bilo posljednje�. 401 00:32:05,195 --> 00:32:10,034 Ali briljantan oproštaj. Ne bih se sa svima tako opraštao. 402 00:32:10,068 --> 00:32:13,336 Zaposlenici banke Samo bih mahnuo. 403 00:32:13,371 --> 00:32:17,333 nisi ti kriva Hoće li me stvarno tako eliminirati? 404 00:32:17,367 --> 00:32:19,884 Stvarno mi se ne sviđa ovaj klišej. 405 00:32:19,919 --> 00:32:24,883 Ide mi na živce kao rijeka, da gljive prestaju rasti kad ih pogleda�. 406 00:32:25,592 --> 00:32:27,719 Jer iz iskustva znam, da to nije istina. 407 00:32:27,753 --> 00:32:30,179 Ja sam kriv, u redu? 408 00:32:30,762 --> 00:32:35,454 Dugo nisam bio sretan. Pomogli ste mi da shvatim ovo. 409 00:32:35,490 --> 00:32:40,147 Prije nego što budem u pravoj vezi Moram shvatiti gdje pripadam. 410 00:32:41,231 --> 00:32:43,401 Da. Hej, ima smisla. 411 00:32:43,902 --> 00:32:45,528 Ipak zbunjujuće. 412 00:32:46,028 --> 00:32:48,913 U redu. Zbogom, Yancy. 413 00:32:48,948 --> 00:32:52,868 Možda bismo radije trebali reći: "Vidimo se kad budemo." 414 00:32:52,903 --> 00:32:55,872 Valjano je. Vidimo se kad se vidimo. 415 00:32:55,906 --> 00:32:57,123 Kad se sretnemo. 416 00:33:17,227 --> 00:33:20,688 Yancy se nije izvukla s tim, da se vraća na početak. 417 00:33:23,023 --> 00:33:26,443 Bio je sretan, ali nije imao s kime podijeliti svoje osjećaje. 418 00:33:33,701 --> 00:33:37,497 Uvijek je vjerovao u izreku, da svaki lonac nađe svoj poklopac. 419 00:33:45,296 --> 00:33:47,757 Nije bilo važno odgovaraju li � 420 00:33:49,008 --> 00:33:52,679 � ali prebolio sam to, jer sad neizmjerno uživam i � 421 00:33:52,713 --> 00:33:55,890 ja znam što? oprosti Ti to reci. 422 00:33:55,924 --> 00:33:57,182 Pravo. 423 00:33:58,226 --> 00:34:00,269 Jesu li kao ulje i voda? 424 00:34:08,068 --> 00:34:10,780 Svi moramo shvatiti gdje pripadamo. 425 00:34:18,411 --> 00:34:22,041 Inače ne možemo stići tamo, gdje bi trebali biti. 426 00:34:22,958 --> 00:34:25,503 Kad ponovo izgradimo kuću, bit će super. 427 00:34:25,538 --> 00:34:26,963 Nas dvoje? 428 00:34:27,713 --> 00:34:30,382 Razgovarao sam s Driggsom, ali nema na čemu. 429 00:34:34,887 --> 00:34:37,264 Čime će platiti novu kuću? 430 00:34:39,181 --> 00:34:40,016 Pokaži joj. 431 00:35:03,248 --> 00:35:05,376 Uzeo sam čašu. 432 00:35:07,961 --> 00:35:11,798 Eto, prijatelju. živjeli. 433 00:35:19,891 --> 00:35:23,018 znate Nikad nisam gledao oko sebe. 434 00:35:23,054 --> 00:35:24,652 Prekrasan pogled, jebači. 435 00:35:24,686 --> 00:35:27,197 To je tako ludo Nisam te prije čuo da to kažeš. 436 00:35:27,231 --> 00:35:31,360 Bio si sa mnom bezbroj puta. A ovaj pogled je nešto posebno. 437 00:35:31,396 --> 00:35:34,871 Dostupni cijeli dan iu svim smjerovima. Samo kažem 438 00:35:34,905 --> 00:35:38,367 vjerojatno osjetiti radost Volio bih da ovo mogu gledati svaki dan. 439 00:35:38,402 --> 00:35:40,536 Nemojte se zavaravati. Nisam raspoložen. 440 00:35:41,036 --> 00:35:43,670 Znaš, s Monteom Šetao sam obalom 441 00:35:43,706 --> 00:35:47,376 i učinio kako si rekao. Dopustio sam si osjetiti. 442 00:35:49,711 --> 00:35:50,838 Bilo je dobro. 443 00:35:51,965 --> 00:35:55,592 Super, stvarno. �Slušam te, ali ti plačeš�? Što, majko? 444 00:35:55,628 --> 00:35:59,186 Koliko god se trudio, Uvijek bacim balvan pod noge. 445 00:35:59,222 --> 00:36:03,851 Svi ostali s kojima dolazim u kontakt ali sazrijevaju i napreduju. 446 00:36:03,885 --> 00:36:06,186 Kao da sam ja motor promjene. �Nisi. 447 00:36:06,222 --> 00:36:07,862 jesam Ne može biti. 448 00:36:07,896 --> 00:36:11,240 Pa jesam. On i Monte napreduju. 449 00:36:11,275 --> 00:36:14,536 Rosa napreduje. Neville i Dawnie također. 450 00:36:14,570 --> 00:36:18,248 A njih dvoje su bili ljuti, kad sam ih upoznao. 451 00:36:18,282 --> 00:36:22,996 Sada su vjenčani i imaju svoju kuću. Ako to nije pokretačka snaga, stvarno ne znam što jest. 452 00:36:23,030 --> 00:36:26,047 Kavsata. Bolji su od prethodnog susjeda. 453 00:36:26,081 --> 00:36:28,960 Ne želim da bude čudno. �Točno. Ti si mali zupčanik. 454 00:36:28,994 --> 00:36:30,085 Hvala. 455 00:36:33,005 --> 00:36:34,429 Da ti kažem nešto ludo? 456 00:36:34,465 --> 00:36:38,177 Kad otoci bjelouška nemaju pristup svježoj vodi, 457 00:36:38,211 --> 00:36:40,728 žive ovako piti morsku vodu. 458 00:36:40,762 --> 00:36:43,974 Nisam to znao i nije me briga za to. 459 00:36:44,010 --> 00:36:45,733 Od sada ću biti otočki jelen. 460 00:36:45,768 --> 00:36:50,690 Prilagođen i razvijen. Nepravde me neće izbaciti iz kolosijeka. 461 00:36:50,724 --> 00:36:52,983 Bijelorepi jelen zar mu je stalo do pravde? 462 00:36:53,018 --> 00:36:55,159 prestani Znaš što mislim. 463 00:36:55,195 --> 00:36:59,574 Kažem da se mijenjam. Da ne moram biti svjetski policajac. 464 00:36:59,608 --> 00:37:02,614 Kraj priče. Ova knjiga je gotova. 465 00:37:02,650 --> 00:37:05,621 Čita se epilog. �Čini me sretnim. 466 00:37:05,657 --> 00:37:06,706 Da. 467 00:37:10,543 --> 00:37:14,797 Usput, imam nešto u autu. Nije isključivo policijska stvar, 468 00:37:14,831 --> 00:37:18,885 ali čini mi se da se dogodilo nešto strašno. 469 00:37:19,552 --> 00:37:23,938 Biste li pogledali? Jesi li me uopće slušao? 470 00:37:23,972 --> 00:37:26,940 ne razumijem �To je iza mene. Ja sam otočki jelen. 471 00:37:26,976 --> 00:37:31,313 Imam morsku vodu u ustima. �Točno. Zaboravi. Samo pijmo. 472 00:37:32,731 --> 00:37:33,733 Hvala. 473 00:37:58,590 --> 00:37:59,967 Što je u autu? 474 00:39:01,445 --> 00:39:03,447 Prevela Polona Mertelj 475 00:39:06,447 --> 00:39:10,447 Preuzeto sa www.titlovi.com